ENLIGHTENMENT はこれまでで最大の言語拡張を実施しました。本日より、ゲームは新たに12言語をサポートします — アラビア語、ベンガル語、ウルドゥー語、インドネシア語、ペルシャ語、日本語、スワヒリ語、ベトナム語、トルコ語、韓国語、ポーランド語、イタリア語 — これにより、完全な UI 翻訳を含む対応言語は合計23言語となります。

新たに追加された12言語

各言語には、ゲームインターフェース全体の完全な翻訳が含まれています — メニュー、設定から Wallet ラベル、Level 進行、Ambassador 認証、世界地図、ショップの決済、Plasma Collective、PMU 報酬まで、全662の UI 文字列が翻訳されています。設定メニューからいつでも言語を切り替えることができます。

何人がプレイできるようになったか？

以前、11言語のサポートでは、ゲームは約50億人 — 人類の約63% — にアクセス可能でした。

現在、新たに12言語を追加したことで、Erleuchtung は約67億人 — 世界人口の約~84% — にアクセス可能になりました。

新たに追加された話者の内訳は以下の通りです：

言語	話者数（概算）	主要地域
アラビア語	4億2000万人	中東、北アフリカ
ベンガル語	3億人	バングラデシュ、インド
インドネシア語	2億人	インドネシア
ウルドゥー語	2億3000万人	パキスタン、インド
日本語	1億2500万人	日本
韓国語	8000万人	韓国、北朝鮮
ベトナム語	9500万人	ベトナム
トルコ語	8000万人	トルコ、キプロス
ペルシャ語	1億1000万人	イラン、アフガニスタン、タジキスタン
スワヒリ語	1億人	東アフリカ（ケニア、タンザニア、ウガンダ）
ポーランド語	4500万人	ポーランド、アメリカ、イギリス、ドイツ
イタリア語	6700万人	イタリア、スイス、サンマリノ

対応する全23言語

言語	コード	国旗
英語	en	🇬🇧
ドイツ語	de	🇩🇪
中国語（簡体字）	zh	🇨🇳
中国語（繁体字）	zt	🇹🇼
タイ語	th	🇹🇭
ヒンディー語	hi	🇮🇳
フランス語	fr	🇫🇷
ロシア語	ru	🇷🇺
スペイン語	es	🇪🇸
ポルトガル語	pt	🇵🇹
タガログ語	tl	🇵🇭
アラビア語	ar	🇸🇦
ベンガル語	bn	🇧🇩
ウルドゥー語	ur	🇵🇰
インドネシア語	id	🇮🇩
ペルシャ語	fa	🇮🇷
日本語	ja	🇯🇵
スワヒリ語	sw	🇰🇪
ベトナム語	vi	🇻🇳
トルコ語	tr	🇹🇷
韓国語	ko	🇰🇷
ポーランド語	pl	🇵🇱
イタリア語	it	🇮🇹

技術的な詳細

各言語の辞書は662キーの JSON ファイルで、ゲームフロントエンドによって動的に読み込まれます。翻訳システムはキャッシュバスティング付きのフェッチを使用し、翻訳ファイルが欠落しているか不正な場合は英語に安全にフォールバックします。Cash Coin、KC、Plasma、Wallet、Ambassador、Level、Enlightenment などの技術用語は、ゲームのアイデンティティを維持し、blockchain 用語との混同を避けるため、すべての言語で英語のまま維持されます。

現在お読みいただいているこのブログ記事も、他の22言語すべてでご利用いただけます — 言語セレクターで切り替えてください。

次は何を予定しているか？

23言語のサポートと人類の~84%のカバレッジにより、Erleuchtung は現在、世界で最もアクセスしやすい blockchain ゲームの一つとなりました。プレイヤーの要望に基づいて、言語サポートの拡張を継続していきます。お使いの言語がまだサポートされていない場合は、お知らせください — 新しい翻訳のコミュニティ貢献を歓迎します。